The technology to produce lab-grown diamonds is less complicated than it once was and more easily accessible, opening up the possibility of more undisclosed synthetics entering the market.